趣味は何ですか？ … この聞き方を、変えたほうがイイかも？
♬ 趣味は、何ですか？
はじめて会った方や
お付き合いの浅い方との会話の中では
ごくごく普通に出てくるフレーズなのですが …
ところが、この問い掛けへの返答で
最近は、こんなフレーズが返ってくることが多いのです。
♬ えーっ？
♬ 趣味ですかぁ～？
♬ 特にないかなぁ～！
♬ しいて言えば ｢飲むこと｣ かな～
ちょっと、待ってください (笑)
誤解して欲しくないのは
今日のお話は、ほとんど趣味がない方はNGとか
そういったことを書いているわけではないので (笑)
▶ さて、話はスタートに戻りますが
僕の聞き方が悪かったんだったと思うんです。
英語で ｢趣味｣ は
皆さんお馴染みの ｢Hobby｣ なのですが
英語的な直訳では …
｢かなり、ハマってること｣ 的な意味になります。
趣味は、何ですか？
この僕の問い掛けを …
英語の ｢Hobby｣ と同じように
｢かなり、ハマってること｣ 的な感覚で
受け取った方は …
やっぱり ｢特にないかなぁ～｣
となっちゃうのかもしれません (笑)
▶ では、どう尋ねれば、良かったのか？
英語には、ゆる～いフレーズがありました！
What do you do in your spare time ?
｢空いた時間には、何をしてますか？｣
もっと、くだいて訳すると …
｢興味があることは、何ですか？｣
▶ 興味のあることが趣味へと発展し
趣味が講じて特技となったり
趣味が講じて本業となったりする場合もあるわけで (笑)
【 興味 】 →→ 【 趣味 】 →→ 【 特技or本業 】
何はともあれ
その発端は、ほとんどの場合は ｢興味｣ ということ！
だから、はじめて会った方や
お付き合いの浅い方との会話の中では
♬ 興味があることは、何ですが？
このような尋ね方をするのが
お話がスムーズに続いていくコツなのかもしれません。
そう言えば
いっとき ｢マイ・ブーム｣ という言葉が流行しましたが
最近は、ほとんど聞かなくなりましたね！
ハヤリ言葉 (＝ブーム) の衰退は、本当に早いものです。
さて、これでもかぁ～！っていうくらい
たくさんの趣味を持っている、そんな僕なのですが …
実は、趣味を持つって
たくさんイイこと・イイ副産物が出てくるんです。
この続きは、次回のコラムで書いてみたいと思います。
★ セミナーのお問い合わせは
下記からお願いしま～す！
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
http://www.jagajaga.jp/index.php/seminar
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【食ビジネス経営の参考書ブログ 最新投稿】
