おタバコお吸いになりますか?…奇妙な日本語

2013年5月20日

「おタバコお吸いになりますか?」

なんという奇妙な日本語、というより、最低の日本語である
にもかかわらず、業界での「この言葉の普及率」は、
70%を超えているかもしれない
菅総理大臣の不支持率と同じような普及率であること、
業界人として情けない限りである

いったい、いつから日本人は、
「世界に誇る敬語を使いこなせなくなった」のであろう?

「タバコ」に「お」を付けるというのは、
「ビール」に「お」を付けて「おビール」というのと同じ
以前は、夜の世界のお姉さまたちや旅館や、
料亭のお女将さんたちが使用していたが、
今や完全に死語となっているであろうと思っていた言葉が、
見事に「タバコ」という名詞で復活をはたしてきたのか?

お~い日本人!(私も含めて)、
いつからこんなに馬鹿になっちゃったの?

「タバコ」という名詞と「吸う」という動詞を使って、
何とか無理やり敬語の文章を作らなければならない
と考えたどこかの業界人が、
「おタバコ」と「お吸いになる」というワケのわからない言葉を発明し
(ノーベル文学賞ものだ)、
あれよあれよという間に業界に広がってしまったのであろう

それでは、このフレーズをどのような文章にすればよいのであろうか?

「タバコ」と「吸う」という言葉を何とか使うという「呪縛」から、
速やかに脱出できれば解答は簡単!
35歳以上の日本人であれば
「当たり前に使いこなせる日本語の常識」
で、
「主語」と「述語」を入れ替えながら
入れ替え前の文章と同じ意味の文章を作るという、
「日本人であれば出来て当たり前の技」を使えば良い!

つまり、
「吸う」=喫煙
「吸わない」=禁煙
という 言葉に入れ替え れば簡単で

「お客様?」
「禁煙席と喫煙席をご用意しております」
「どちらがよろしいですか?」

なんと、美しい敬語の日本語!
このブログを読んだ業界人へ、
今日から速やかにトークマニュアルを変更することを、おすすめする!

【食ビジネス経営の参考書ブログ 最新投稿】

Thumbnail of new posts 081

: マネージメント・戦略・戦術

いったい、どこを突っつけば … スタッフのモチベーションが上がるのか?

さて、いったい、どこを突っつけば スタッフのモチベーションが上がるのか? 1人で ...
Thumbnail of new posts 185

: マネージメント・戦略・戦術

上位 「5%」 の 「超・お得意様」 が … どれほど多くの貢献をしてくれているか?

上位 「5%」 の 「超・お得意様」 の お客様たちが 知らないところで どれほ ...
Thumbnail of new posts 187

: マネージメント・戦略・戦術

自分の脚で動いて獲得した 「知見=ちけん」 vs 「本やネットで記憶した知識」 … 「深さがぜんぜん違い」 ます!

“Insight" インサイト … 自動車の名前じゃありません (笑) 直訳する ...
Thumbnail of new posts 065

: マネージメント・戦略・戦術

かっこ良いか?どうか?と、お店の売上とは、関係があるのか?

かっこ良いか?どうか? 私は、その前に … らしいか? らしくないか? それを ...
Thumbnail of new posts 056

: マネージメント・戦略・戦術

まるで 「神の力が働いた」 かのように 「お客さんが増えている」 のは、「4種類の外部の要因の影響」 です!

日に日に 混んできているのを ハッキリ感じ取れるのが 日本生命札幌ビル NOAS ...
Thumbnail of new posts 070

: マネージメント・戦略・戦術

まるで 「友だち食堂?」 … それはビジネスというよりは、趣味の世界?

まるで “友だち食堂" のように 知人・友人を お客さんとして集めてきて 「あー ...
Thumbnail of new posts 167

: マネージメント・戦略・戦術

飲食店のブランディング 「PART3」 … 代表的な 「40個の要素」

  【A】メニュー (商品) による    … 「飲食店ブランディング」 1. ...
Thumbnail of new posts 051

: マネージメント・戦略・戦術

“〇〇〇〇〇のようなお客さん” に来てもらいたい … ブランディング 「PART2」

ブランディングとは … さまざまな解釈があるのですが … その一つが (この画像 ...
Thumbnail of new posts 057

: マネージメント・戦略・戦術

お客様は 「スタッフから説得されたい」 のではなく 「自分自身で納得したい」 のです!

お客様は …  ♬ スタッフから    「説得」 されたいのではなく  ♬ 自分 ...